1 00:00:01,185 --> 00:00:05,121 Vous avez trois avenirs entre vos mains. le mien, celui de mes enfants... 2 00:00:05,223 --> 00:00:07,214 et l'avenir d'une enquête gouvernementale. 3 00:00:07,325 --> 00:00:09,953 - [Lamentations de sirène] - Combien d'années prend-on pour vol de propriété de la ville ? 4 00:00:10,061 --> 00:00:13,428 Je pense qu'ils l'ont compris en poids. 5 00:00:13,531 --> 00:00:16,022 je vais avoir mon papa te ruiner ! 6 00:00:16,134 --> 00:00:18,568 Tu n'as pas accepté ce travail pour voir comment vous travaillez avec les enfants. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,399 Tu l'as pris pour voir comment je fonctionne ! 8 00:00:20,505 --> 00:00:23,406 Pourquoi ne pas abandonner quel est son nom et aller passer une semaine sur mon yacht ? 9 00:00:23,508 --> 00:00:26,773 Tout ce que tout le monde a à faire c'est de tirer les pneus, et nous serions impuissants. 10 00:00:26,878 --> 00:00:29,039 [ Des coups de feu, Cris des pneus ] 11 00:00:29,147 --> 00:00:31,047 - Ah. - [ Klaxon klaxonnant ] 12 00:01:56,249 --> 00:01:58,149 - Ahh. - Bonne nuit, Mildred. 13 00:01:58,251 --> 00:02:00,276 - Bonne nuit. - Bonne nuit, mon amour. Bonne nuit, Mildred. 14 00:02:00,387 --> 00:02:02,787 - À demain. - À demain. Oui. 15 00:02:06,726 --> 00:02:08,956 - Ouh, ouh ! -[Crissement des pneus] 16 00:02:09,062 --> 00:02:11,656 Tu es fou- [Cris] 17 00:02:11,765 --> 00:02:15,758 [Crier] Aide.! Au secours.! 18 00:02:15,869 --> 00:02:17,837 [Crissement des pneus] 19 00:02:48,034 --> 00:02:49,934 - [ Steele ] Par là ? - Par ici. 20 00:02:50,036 --> 00:02:52,231 - Un raccourci ? - Raccourci. 21 00:02:52,339 --> 00:02:56,105 Il y a certains avantages grandir à Los Angeles. 22 00:02:56,209 --> 00:02:58,575 [Criements] 23 00:03:01,448 --> 00:03:03,348 - Les voilà ! - Qui sont-ils ? 24 00:03:03,450 --> 00:03:06,510 Que veulent-ils avec Mildred ? 25 00:03:25,472 --> 00:03:27,372 [Crissements de pneus] 26 00:03:34,514 --> 00:03:36,573 Quand mon patron met la main sur toi... 27 00:03:36,683 --> 00:03:38,947 tu seras désolé. 28 00:03:41,154 --> 00:03:43,418 - Filaire ? - Ça doit l'être. 29 00:03:43,523 --> 00:03:46,492 - Entrée de service ? - S'ils ont des cours. 30 00:03:49,262 --> 00:03:52,891 [ Alarme hurlante ] 31 00:03:52,999 --> 00:03:54,933 - [L'alarme continue] - Ah, ha, ha. 32 00:03:55,035 --> 00:03:56,935 Oh, mon garçon. Maintenant tu as vraiment des ennuis. 33 00:03:57,037 --> 00:03:59,665 [Rires] Ils sont en difficulté. 34 00:04:01,641 --> 00:04:03,541 C'est un enlèvement. 35 00:04:03,643 --> 00:04:05,543 Quinze ans, c'est ce que vous obtiendrez. 36 00:04:05,645 --> 00:04:07,545 Vingt ans, peut-être. Oh- 37 00:04:07,647 --> 00:04:10,980 Ils ont des cellules bondées, féculents- 38 00:04:11,084 --> 00:04:13,609 Tu sais quelque chose ? Tu me rappelles ma mère. 39 00:04:13,720 --> 00:04:17,918 - Ah, bien. - Ouais. Je la déteste. 40 00:04:18,024 --> 00:04:19,651 [Cris étouffés] 41 00:04:19,759 --> 00:04:23,024 - [L'alarme continue] - [Gémiments] 42 00:04:23,129 --> 00:04:25,563 - Je ne peux pas tous les gagner. -Amateurs. 43 00:04:25,665 --> 00:04:27,758 Facile. Facile. 44 00:04:40,480 --> 00:04:43,745 Entre, bébé. [Gémiments] 45 00:04:45,218 --> 00:04:47,118 Oui, bébé, entre. Maintenant- 46 00:04:47,220 --> 00:04:51,987 Nous recherchons une Miss Krebs. Mildred Krebs. 47 00:04:52,092 --> 00:04:54,583 Félicitations. Vous êtes certainement à la hauteur... 48 00:04:54,694 --> 00:04:56,719 à votre réputation, M. Steele. 49 00:04:56,830 --> 00:04:59,390 - Je vous demande pardon ? - J'ai entendu dire que tu étais le meilleur- 50 00:04:59,499 --> 00:05:02,127 et je devais en être sûr. 51 00:05:02,235 --> 00:05:05,295 Est-ce que tu nous dis c'était une sorte de test ? 52 00:05:05,405 --> 00:05:07,635 Une question très critique de mon point de vue. 53 00:05:07,741 --> 00:05:10,642 [Steele] Nous n'auditionnons pas, M., euh- 54 00:05:10,744 --> 00:05:13,144 Gallen, si je ne me trompe pas. Walter Gallen. 55 00:05:13,246 --> 00:05:16,147 L'un des expatriés plus célèbres. 56 00:05:16,249 --> 00:05:18,217 Tu es beaucoup trop généreux, Mlle Holt. 57 00:05:18,318 --> 00:05:21,048 Je pensais que tu vivais parmi les palmiers abritant. 58 00:05:21,154 --> 00:05:23,213 Je l'ai été, mais le gouvernement m'a demandé... 59 00:05:23,323 --> 00:05:27,350 pour témoigner de mes anciens associés à la Greykirk Corporation. 60 00:05:27,460 --> 00:05:30,623 Si je le fais, alors ils me laisseront, euh... 61 00:05:30,730 --> 00:05:32,994 eh bien, rentre à la maison. 62 00:05:33,099 --> 00:05:36,557 - Que nous veux-tu ? - Eh bien, en fait... 63 00:05:36,669 --> 00:05:40,002 Êtes-vous sûr que vous Vous ne voulez pas boire un verre avec moi, M. Steele ? 64 00:05:40,106 --> 00:05:42,904 - Mlle Holt ? - Nous ne buvons pas sans Miss Krebs. 65 00:05:43,009 --> 00:05:45,136 Oh. Pardonne-moi. 66 00:05:45,245 --> 00:05:49,272 Mes manières ont est devenu plutôt rouillé sous les tropiques. Ron. 67 00:05:51,551 --> 00:05:53,451 Si nous pouvions nous dispenser avec les commodités... 68 00:05:53,553 --> 00:05:56,044 j'ai deux enfants vivre dans cette maison... 69 00:05:56,156 --> 00:05:59,523 et ils veulent dire le monde pour moi. 70 00:05:59,626 --> 00:06:01,526 Vous n'obtenez pas être aussi puissant... 71 00:06:01,628 --> 00:06:03,858 comme la Greykirk Corporation jouer selon les règles. 72 00:06:03,963 --> 00:06:06,022 Tu as peur si la Greykirk Corporation entend... 73 00:06:06,132 --> 00:06:08,566 tu vas témoigner, ils vont essayer d'attraper les enfants... 74 00:06:08,668 --> 00:06:11,296 - pour vous arrêter. - Exactement. 75 00:06:11,404 --> 00:06:13,634 Jusqu'à présent, les enfants sont en sécurité. 76 00:06:13,740 --> 00:06:16,607 Ma présence ici a changé cela, et je n'accepterai pas de témoigner... 77 00:06:16,709 --> 00:06:21,043 à moins que je sache que Chris et Angel sont entre de bonnes mains. 78 00:06:21,147 --> 00:06:24,639 Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est les emmener faire un petit voyage. 79 00:06:24,751 --> 00:06:28,915 - Combien peu ? - M. Steele adore les enfants. 80 00:06:29,022 --> 00:06:31,081 On m'a demandé de témoigner après-demain- 81 00:06:31,191 --> 00:06:34,683 tribunal fédéral de Phoenix. 82 00:06:34,794 --> 00:06:37,558 Maintenant, tu délivres Chris et Angel pour moi après l'audience... 83 00:06:37,664 --> 00:06:42,101 sain et sauf, et je vais vous mettre dans une toute nouvelle tranche d’imposition. 84 00:06:42,202 --> 00:06:44,602 Le gouvernement ne assurer une protection à votre famille ? 85 00:06:44,704 --> 00:06:47,798 La société Greykirk atteint... 86 00:06:47,907 --> 00:06:49,966 très élevé dans le gouvernement. 87 00:06:50,076 --> 00:06:52,874 Vous avez trois futurs entre tes mains- 88 00:06:52,979 --> 00:06:54,913 le mien, celui de mes enfants... 89 00:06:55,014 --> 00:06:57,312 et l'avenir d'une enquête gouvernementale. 90 00:06:57,417 --> 00:06:59,681 Un sacré vendeur. 91 00:07:00,787 --> 00:07:02,687 Le meilleur. 92 00:07:02,789 --> 00:07:05,280 - J'aurais dû m'y tenir. - [La porte s'ouvre] 93 00:07:05,391 --> 00:07:07,586 - [ Mildred ] M. Steele.! - Mildred ! 94 00:07:07,694 --> 00:07:09,753 - [ Steele ] Ah, Mildred. - Est-ce que tu vas bien ? 95 00:07:09,863 --> 00:07:12,195 Eh bien, je me sens mieux. 96 00:07:12,298 --> 00:07:14,198 Oui, eh bien, c'était seulement un test, Mildred. 97 00:07:14,300 --> 00:07:16,200 - Un examen ? - Mm-hmm. 98 00:07:16,302 --> 00:07:18,202 Pour voir comment nous sommes débrouillards. 99 00:07:18,304 --> 00:07:21,364 Tu m'as kidnappé pour les tester ? 100 00:07:21,474 --> 00:07:23,374 Oh, c'est génial. 101 00:07:23,476 --> 00:07:26,639 Je veux dire, génial. [Rires] 102 00:07:29,249 --> 00:07:31,217 Je suis un mauvais sport. 103 00:07:40,627 --> 00:07:42,527 Pensez-vous que vous j'aurais peut-être pu y aller... 104 00:07:42,629 --> 00:07:45,223 un peu avec trop d'enthousiasme ? 105 00:07:45,331 --> 00:07:47,629 Les filles de Four East. 106 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 OMS? 107 00:07:49,736 --> 00:07:51,931 Les filles avec qui je suis allé à l'université avec. 108 00:07:52,038 --> 00:07:53,938 L'un est neurochirurgien. 109 00:07:54,040 --> 00:07:56,406 L'un est une télévision exécutif. 110 00:07:56,509 --> 00:07:58,909 On a même un siège en bourse. 111 00:07:59,012 --> 00:08:01,708 Et ils sont tous élever des familles. 112 00:08:01,814 --> 00:08:03,714 je ne le fais même pas avoir des poissons rouges. 113 00:08:03,816 --> 00:08:06,011 Ah. Donc tu prévois à se mouiller les pieds... 114 00:08:06,119 --> 00:08:09,350 - je m'occupe des enfants Gallen, hein ? - Humide. 115 00:08:09,455 --> 00:08:12,015 Oh, le dilemme de la femme indépendante- 116 00:08:12,125 --> 00:08:14,992 " Qu'est-ce qui me manque, et avec qui est-ce que je rate ça ?'' 117 00:08:15,094 --> 00:08:20,361 Le temps passe- assez agréablement, mais ça passe. 118 00:08:20,466 --> 00:08:24,197 Pourquoi ai-je cette impulsion névrotique s'excuser pour ça ? 119 00:08:24,304 --> 00:08:26,204 Je ne sais pas. 120 00:08:26,306 --> 00:08:29,833 Vous ne suggérez certainement pas que je suggère que vous devriez le faire ? 121 00:08:29,943 --> 00:08:31,843 Oh non, non, non. 122 00:08:31,945 --> 00:08:34,743 Comment pourrais-je suggérer une suggestion comme celle-là ? 123 00:08:44,958 --> 00:08:47,392 - J'espère que cela répond à vos besoins, monsieur. - Tout ira bien. 124 00:08:47,493 --> 00:08:50,053 Nous avons fait installer les téléphones exactement comme vous l'avez demandé. 125 00:08:50,163 --> 00:08:52,563 - Comment tu t'appelles déjà ? - Mme Trout. 126 00:08:52,665 --> 00:08:55,634 Merci, Mme Trout. 127 00:09:13,953 --> 00:09:15,853 [Soupirs] 128 00:09:17,056 --> 00:09:19,354 Sénateur Collier, s'il vous plaît. 129 00:09:19,459 --> 00:09:22,724 Steven Cole, Société Greykirk. 130 00:09:26,966 --> 00:09:29,093 Le sénateur Collier ? Ouais, Cole ici. 131 00:09:29,202 --> 00:09:31,102 Comment vont les choses à Washington, monsieur ? 132 00:09:31,204 --> 00:09:33,104 [Rires] Oui, je sais. 133 00:09:33,206 --> 00:09:36,039 Ces réunions de comité peut être fastidieux. 134 00:09:36,142 --> 00:09:40,545 Sénateur, j'ai des nouvelles On m'a demandé de transmettre. 135 00:09:40,646 --> 00:09:43,547 Walter Gallen est de retour à nouveau dans le pays. 136 00:09:43,649 --> 00:09:45,549 Il s'est glissé dedans il y a deux jours- 137 00:09:45,651 --> 00:09:48,245 avec l'aide du ministère de la Justice. 138 00:09:48,354 --> 00:09:52,552 Non, ne vous inquiétez pas, monsieur. Cette conversation est parfaitement sûre. 139 00:09:52,658 --> 00:09:57,561 Eh bien, un robinet ne fera que décrocher un gémissement électronique irritant. 140 00:09:57,663 --> 00:10:00,359 [Rires] J'ai pour instruction de vous assurer, monsieur... 141 00:10:00,466 --> 00:10:03,401 et ce sont ceux du président des mots précis- 142 00:10:03,503 --> 00:10:05,403 la réapparition de Walter Gallen... 143 00:10:05,505 --> 00:10:08,406 va réellement aider toi et Greykirk. 144 00:10:08,508 --> 00:10:11,238 [Rires] Eh bien, nous croyons... 145 00:10:11,344 --> 00:10:16,247 il y a une zone dans laquelle M. Gallen est vulnérable... 146 00:10:16,349 --> 00:10:19,318 à la persuasion. 147 00:10:21,254 --> 00:10:24,052 Tu vas me manquer davantage alors je te manquerai. 148 00:10:25,091 --> 00:10:27,184 Il n'y a aucune chance. 149 00:10:27,293 --> 00:10:29,989 Alors puis-je avoir un peu d'argent de poche ? 150 00:10:30,096 --> 00:10:32,326 Bien sûr que vous le pouvez. 151 00:10:33,366 --> 00:10:35,391 Vous y êtes. 152 00:10:37,103 --> 00:10:39,003 Papa. 153 00:10:39,105 --> 00:10:41,665 D'accord? 154 00:10:41,774 --> 00:10:44,072 Je t'aime, papa. 155 00:10:44,177 --> 00:10:46,941 Quelle profondeur sont ses poches ? 156 00:10:51,417 --> 00:10:53,385 Mes sacs sont dans la maison. 157 00:10:53,486 --> 00:10:55,386 Ne seront-ils pas seuls sans toi ? 158 00:11:00,393 --> 00:11:04,159 C'est ma secrétaire, Shelby Haines. 159 00:11:04,263 --> 00:11:06,561 Quand apporteras-tu les enfants sont de retour ? 160 00:11:06,666 --> 00:11:09,226 Je n'ai pas encore décidé, Shelby. 161 00:11:19,011 --> 00:11:21,172 Salut. Je m'appelle Chris. 162 00:11:21,280 --> 00:11:23,441 Bonjour. Je m'appelle Laura Holt. 163 00:11:23,549 --> 00:11:26,416 Ravi de vous rencontrer. Vraiment sympa. 164 00:11:26,519 --> 00:11:29,181 C'est M. Steele. 165 00:11:29,288 --> 00:11:32,382 - Bonjour. - De même, j'en suis sûr. 166 00:11:32,492 --> 00:11:34,460 Euh- 167 00:11:41,634 --> 00:11:43,534 - Bon voyage. - Oh. 168 00:11:43,636 --> 00:11:46,104 - Et un coffre-fort. - Ah. [Rires] 169 00:11:46,205 --> 00:11:48,935 Notre marque de fabrique. Oui. Oups. Et voilà. 170 00:11:49,041 --> 00:11:51,066 Ravi de vous rencontrer. 171 00:12:04,323 --> 00:12:08,487 -Où seras-tu si je dois te joindre ? -Tu n'auras pas besoin de me joindre. 172 00:12:08,594 --> 00:12:11,927 Les enfants s'en vont brusquement. Vous partez. 173 00:12:12,031 --> 00:12:14,465 - Tu ne me fais plus confiance ? - Bien sûr que je te fais confiance. 174 00:12:14,567 --> 00:12:16,660 Il fut un temps où tu ne m'aurais pas exclu. 175 00:12:16,769 --> 00:12:18,760 Je te serai toujours reconnaissant. 176 00:12:18,871 --> 00:12:22,500 - Pour s'occuper des enfants ? - Pour tout. 177 00:12:22,608 --> 00:12:25,406 Eh bien, je vous suis reconnaissant... 178 00:12:25,511 --> 00:12:27,479 pour votre gratitude, M. Gallen. 179 00:12:32,585 --> 00:12:33,619 [ Musique de Carnaval ] 180 00:12:33,619 --> 00:12:36,952 [ Musique de Carnaval ] 181 00:12:39,292 --> 00:12:41,260 [Homme sur P.A.] Numéro 1 3 sur l'anneau central. 182 00:12:41,360 --> 00:12:43,294 [bavarder] 183 00:12:43,396 --> 00:12:46,593 - Le Grand Canyon ? - Ennuyeux. 184 00:12:46,699 --> 00:12:49,327 Une réserve indienne ? L'Arizona en regorge. [Oups] 185 00:12:49,435 --> 00:12:52,268 Ennuyeux. 186 00:12:52,371 --> 00:12:55,272 Ton père nous a embauché pour vous emmener dans une odyssée culturelle. 187 00:12:55,374 --> 00:12:58,502 Visites à Steele vit selon sa parole. 188 00:13:18,431 --> 00:13:20,456 [Homme sur P.A.] Numéro 1 5, anneau central. 189 00:13:48,294 --> 00:13:51,161 Pourquoi ne pas simplement obtenir une chambre de motel et faire la fête ? 190 00:13:52,198 --> 00:13:54,029 Nous faisons la fête. 191 00:13:54,133 --> 00:13:58,433 - Ce? C'est un truc d'enfant. - Vous êtes des enfants. 192 00:13:58,537 --> 00:14:01,097 [Homme sur P.A.] Numéro 1 à 8 dans l'anneau central. 193 00:14:01,207 --> 00:14:03,334 Ah. Notre déjeuner gastronomique. 194 00:14:28,668 --> 00:14:31,364 Excusez-moi, monsieur. Elle m'appartient. 195 00:14:34,707 --> 00:14:36,902 [Gémiments] 196 00:14:38,044 --> 00:14:40,877 Hé! Hé, lâche-moi ! 197 00:14:40,980 --> 00:14:45,440 Aïe.! Hé.! Laissez-moi tranquille.! Laissez-moi tranquille.! 198 00:14:47,420 --> 00:14:50,617 [Grognards] Le prochain tour est pour moi. 199 00:14:53,893 --> 00:14:55,793 [Cris] 200 00:14:55,895 --> 00:14:57,920 Venez, jeune homme. Tant de choses à voir, tant de choses à faire. 201 00:15:15,281 --> 00:15:17,181 Je me demande qui ces clowns l'étaient. 202 00:15:17,283 --> 00:15:19,251 Vous connaissez les gens du cirque- n'importe quoi pour l'excitation. 203 00:15:34,433 --> 00:15:38,062 - La tournée "A", M. Steele ? - C'est quoi la tournée "A" ? 204 00:15:38,170 --> 00:15:41,298 Il y a une attraction supplémentaire. Nous volons un bus. 205 00:15:41,407 --> 00:15:43,568 - [Laura] ennuyeux ? - Soigné! 206 00:15:43,676 --> 00:15:46,076 Je savais qu'il y avait un moyen à ces enfants. 207 00:15:46,178 --> 00:15:49,170 Mm-hmm. Crime. 208 00:15:49,281 --> 00:15:52,250 Je te le dis, chérie, ce n'est pas un travail facile- 209 00:15:52,351 --> 00:15:55,252 Lutte contre le trafic, traiter avec le public. 210 00:15:55,354 --> 00:15:57,914 Certains jours Je voudrais juste- 211 00:15:58,023 --> 00:16:00,491 Hé! Quelle nation ! 212 00:16:00,593 --> 00:16:02,527 Revenir! Reviens avec mon bus ! 213 00:16:19,178 --> 00:16:21,669 Espèce de voleur. 214 00:16:24,617 --> 00:16:27,017 Désolé les amis. 215 00:16:33,025 --> 00:16:35,425 Vous n'êtes pas un guide touristique. 216 00:16:35,528 --> 00:16:37,655 Une fille avec ton look je n'ai pas besoin de travailler si dur. 217 00:16:37,763 --> 00:16:41,665 [Rires] Il y a des moments où Je me dis la même chose. 218 00:16:41,767 --> 00:16:44,702 Pourquoi ne pas laisser tomber quel est son nom et aller passer une semaine sur mon yacht ? 219 00:16:44,804 --> 00:16:47,602 - Votre yacht ? - Ce sera à moi quand j'aurai 16 ans. 220 00:16:47,706 --> 00:16:50,834 Je vois. Comme le premier tacot d'un garçon. 221 00:16:50,943 --> 00:16:53,844 Nous allons nous amuser. Vous savez ce que je veux dire? 222 00:16:53,946 --> 00:16:57,109 Je suis très flatté, Chris, mais j'ai bien peur de devoir refuser. 223 00:16:57,216 --> 00:16:59,275 Et si j'ajoutais un bracelet en diamant ? 224 00:16:59,385 --> 00:17:02,252 Une sacrée remise en jeu. 225 00:17:02,354 --> 00:17:04,447 Chaque femme a son prix. 226 00:17:07,126 --> 00:17:11,722 [Lamentations de sirène] 227 00:17:16,969 --> 00:17:19,028 Euh-oh. 228 00:17:19,138 --> 00:17:22,039 Combien d'années as-tu pour avoir volé des biens de la ville ? 229 00:17:22,141 --> 00:17:24,371 - Je pense qu'ils le calculent en poids. - Oh. 230 00:17:24,477 --> 00:17:26,377 Accrochez à droite au coin suivant. 231 00:17:26,479 --> 00:17:28,379 Oh ouais? A quoi cela servira-t-il ? 232 00:17:28,481 --> 00:17:30,574 Beaucoup, si je sais où nous sommes. 233 00:17:36,188 --> 00:17:38,156 [Laura] Arrêtez-vous ici. 234 00:17:39,658 --> 00:17:41,751 [Acier] Je vais laisser tomber le bus. 235 00:17:45,331 --> 00:17:47,231 Pourquoi avons-nous descendre ? 236 00:17:47,333 --> 00:17:49,563 - Alors tu peux aller aux toilettes. - Je n'ai pas besoin d'y aller. 237 00:17:49,668 --> 00:17:52,068 Vous devriez le faire. 238 00:17:53,172 --> 00:17:57,336 [Lamentations de sirène] 239 00:18:13,425 --> 00:18:16,360 [Crissements de pneus, Sirènes hurlantes] 240 00:18:16,462 --> 00:18:19,090 [Homme au mégaphone] C'est la police.! 241 00:18:19,198 --> 00:18:20,995 Sortez avec les mains levées.! 242 00:18:21,100 --> 00:18:23,967 Sortez avec vos mains élevé.! 243 00:18:26,972 --> 00:18:29,497 Maintenant, maintenant. Tu ne veux pas faire quelque chose comme ça. 244 00:18:29,608 --> 00:18:32,839 Tu ne veux pas faire du mal à qui que ce soit. 245 00:18:32,945 --> 00:18:36,210 Je comprends pourquoi tu as détourné le bus, Général Washington. 246 00:18:36,315 --> 00:18:38,715 Le Delaware est gelé. Ces choses arrivent. 247 00:18:38,817 --> 00:18:42,548 - Il est fou ? - Ouais. 248 00:18:42,655 --> 00:18:44,555 - Armé ? - Ouais. 249 00:18:44,657 --> 00:18:46,557 - Vous avez du courage. -Eh bien- 250 00:18:46,659 --> 00:18:49,958 - Mais reviens. Retour, retour, retour. - D'accord. 251 00:18:51,330 --> 00:18:56,029 Général? Je veux te parler- 252 00:18:56,135 --> 00:18:59,161 calmement, raisonnablement. 253 00:18:59,271 --> 00:19:01,171 Obtenez l'équipe SWAT. 254 00:19:03,943 --> 00:19:05,843 - Mildred apporte de nouvelles roues. - Ici? 255 00:19:05,945 --> 00:19:08,505 Un vieil ami d'université à moi habite dans ce quartier. 256 00:19:08,614 --> 00:19:12,516 - Une des filles de Four East ? - La leader, Barbara Frick, spécialisée en psychologie de l'enfant. 257 00:19:12,618 --> 00:19:17,078 - Je m'assiérai à ses pieds. Allez. - Pas si j'arrive en premier. 258 00:19:27,299 --> 00:19:29,358 Je dois dire, Laura, Je n'ai jamais pensé... 259 00:19:29,468 --> 00:19:32,528 Je verrais le jour où tu amènerais deux enfants à la maison- 260 00:19:32,638 --> 00:19:36,540 - même celui de quelqu'un d'autre. - [ Laura ] Merci, Barb. 261 00:19:36,642 --> 00:19:38,542 En fait, celle de Laura merveilleux avec les enfants. 262 00:19:38,644 --> 00:19:40,703 Bien sûr, celle de Laura merveilleux avec tout le monde. 263 00:19:40,813 --> 00:19:43,680 Tellement tolérant. 264 00:19:43,782 --> 00:19:47,218 - Sucre? - Deux morceaux, oui. [ Bouches Mots ] 265 00:19:47,319 --> 00:19:49,378 [Chris] Ange.! 266 00:19:49,488 --> 00:19:52,116 - Il m'a frappé ! - Elle m'a frappé en premier. 267 00:19:52,224 --> 00:19:54,886 - Il a élevé la voix. - Elle a pris mon sandwich. 268 00:19:54,994 --> 00:19:56,928 - J'avais faim. - Soyez merveilleux. 269 00:19:57,029 --> 00:19:59,293 - Chris ! - Angel, maintenant juste... 270 00:19:59,398 --> 00:20:01,423 - Puis-je ? - Oh. 271 00:20:01,533 --> 00:20:04,058 Ange, je t'entends. 272 00:20:04,169 --> 00:20:06,399 Chris, je t'entends. 273 00:20:06,505 --> 00:20:08,564 Vous vous sentez envahi, violé. 274 00:20:08,674 --> 00:20:10,574 Tu sens qu'il y a pas de justice dans le monde... 275 00:20:10,676 --> 00:20:13,873 mais crois-moi, Je t'entends. 276 00:20:15,681 --> 00:20:17,979 - Je suis désolé. - J'étais mauvais... mauvais. 277 00:20:22,888 --> 00:20:28,827 - Comment as-tu fait ça ? - Eh bien, c'est difficile à expliquer aux civils. 278 00:20:28,927 --> 00:20:32,658 Vous voyez, les enfants sont très complexes. Vous développez une troisième oreille. 279 00:20:32,765 --> 00:20:36,257 Vous voyez, Angel ne l'a pas fait je veux vraiment ce sandwich... 280 00:20:36,368 --> 00:20:38,268 et Chris ne l'a pas fait je veux vraiment que justice soit faite. 281 00:20:38,370 --> 00:20:41,100 Ils voulaient juste être entendus. 282 00:20:41,206 --> 00:20:45,165 Eh bien, si tu étais une mère, tu comprendrais. 283 00:20:45,277 --> 00:20:48,769 [Rires] Tu devrais écrire un livre à ce sujet, Barbs. 284 00:20:48,881 --> 00:20:50,746 Ce que je sais, je le partage. 285 00:20:50,849 --> 00:20:54,478 [Crissement des pneus] 286 00:20:54,586 --> 00:20:57,020 Ah ! 287 00:21:00,592 --> 00:21:02,856 Oh. 288 00:21:04,329 --> 00:21:07,025 Comment te sens-tu à propos de partager votre pelouse ? 289 00:21:10,269 --> 00:21:13,830 Vous vous attendez à ce que je voyage là-dedans, avec la mauvaise graine ? 290 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 C'est autonome, mobile. 291 00:21:16,175 --> 00:21:18,075 Nous ne les exposerons pas aux étrangers. 292 00:21:18,177 --> 00:21:20,270 [Sonneries de sonnette] 293 00:21:21,346 --> 00:21:23,246 [Mildred] Oh, salut. 294 00:21:23,348 --> 00:21:25,248 Je m'appelle Mildred Krebs. 295 00:21:25,350 --> 00:21:29,116 Je suis désolé, mais je te dois environ trois appartements de pétunias. 296 00:21:29,221 --> 00:21:31,781 Je t'ai apporté des vêtements frais, et je les ai dans le camping-car. 297 00:21:31,890 --> 00:21:33,790 C'est génial, Mildred. 298 00:21:33,892 --> 00:21:36,918 Oh, patron, tu es je vais m'éclater avec ce tigre. 299 00:21:37,029 --> 00:21:38,963 C'est tellement confortable et pratique. 300 00:21:39,064 --> 00:21:41,760 Oui, tout le monde à portée de main. 301 00:21:41,867 --> 00:21:44,927 On ferait mieux de bouger avant ces clowns présentez-vous pour un deuxième spectacle. 302 00:21:45,037 --> 00:21:47,631 Chris ? Ange? 303 00:21:47,740 --> 00:21:49,970 Nous partons. 304 00:21:50,075 --> 00:21:52,066 Où est Chris ? 305 00:21:52,177 --> 00:21:54,077 - Chris ? - Chris ? 306 00:21:54,179 --> 00:21:56,079 [Laura] Où es-tu ? 307 00:21:56,181 --> 00:21:58,172 - Chris ? - Chris ? 308 00:21:58,283 --> 00:22:00,183 Chris ? Chris ? 309 00:22:00,285 --> 00:22:02,344 Chris ! 310 00:22:02,454 --> 00:22:04,547 - Chris ! Chris ? - Chris ! 311 00:22:04,656 --> 00:22:06,556 Mon Dieu, comment l'ont-ils eu ? 312 00:22:06,658 --> 00:22:09,218 - Eh bien, ne tirons pas de conclusions hâtives. - Chris ! 313 00:22:09,328 --> 00:22:11,296 Chris ! 314 00:22:12,698 --> 00:22:14,598 Chris ! 315 00:22:14,700 --> 00:22:17,828 - Chris ? - Chris ! 316 00:22:17,936 --> 00:22:19,904 [Frapper] 317 00:22:28,380 --> 00:22:31,611 Ce n'était pas drôle, mon amour. C'est le bon pas, Mildred. 318 00:22:31,717 --> 00:22:33,082 - Je ne peux pas, patron. - Tu fais encore un truc comme ça... 319 00:22:33,185 --> 00:22:35,085 tu ne t'assiéras pas jusqu'à votre retraite. 320 00:22:35,187 --> 00:22:36,745 - Patron, vous êtes un modèle ! - Quoi? 321 00:22:36,855 --> 00:22:38,982 Vous m'avez menacé. 322 00:22:42,027 --> 00:22:44,928 je vais avoir mon père te ruine ! 323 00:22:49,501 --> 00:22:51,401 Ange, je t'entends. 324 00:22:51,503 --> 00:22:53,630 Mme Frick, Angel j'ai vécu cette routine "Je t'entends"... 325 00:22:53,739 --> 00:22:55,639 trois psychiatres de retour. 326 00:22:55,741 --> 00:22:57,709 - Angel, je compte jusqu'à deux. - Laissez-la se calmer. 327 00:22:57,810 --> 00:23:00,574 La laisser refroidir ? C'est moi qui bouillonne. 328 00:23:00,679 --> 00:23:02,306 C'est une enfant. Vous êtes un adulte. 329 00:23:02,414 --> 00:23:04,382 Merci pour ce morceau surprenant d'informations. 330 00:23:04,483 --> 00:23:07,043 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Soyez mon invité. 331 00:23:07,152 --> 00:23:09,052 Très bien, évidemment l'enfant en toi... 332 00:23:09,154 --> 00:23:11,748 est un peu dépassé par l'enfant en elle. 333 00:23:11,857 --> 00:23:14,417 Si l'enfant en toi prend une autre photo sur l'enfant en moi- 334 00:23:14,526 --> 00:23:17,825 En fait, ils sont vraiment très proche. 335 00:23:17,930 --> 00:23:20,228 Tu n'as pas accepté ce travail pour voir comment vous travaillez avec les enfants. 336 00:23:20,332 --> 00:23:22,232 Tu l'as pris pour voir comment je fonctionne ! 337 00:23:22,334 --> 00:23:26,327 Pourquoi m’en soucierais-je ? 338 00:23:26,438 --> 00:23:29,236 je ne veux pas y aller en Arizona. 339 00:23:29,341 --> 00:23:33,243 Et je ne veux certainement pas y aller par une vieille caravane ringarde. 340 00:23:33,345 --> 00:23:35,404 Tu viens me chercher. 341 00:23:35,514 --> 00:23:37,573 Je ne peux pas faire ça, chérie. 342 00:23:37,683 --> 00:23:42,052 Écoute, je te dis quoi. Pourquoi tu ne appelle-moi quand tu peux... 343 00:23:42,154 --> 00:23:43,712 et dis-moi comment ça se passe ? 344 00:23:43,822 --> 00:23:45,619 Ferez-vous cela ? 345 00:23:45,724 --> 00:23:47,919 Bonne fille. 346 00:23:52,731 --> 00:23:56,326 - Qui était-ce ? -Oh- 347 00:23:56,435 --> 00:24:00,633 - Personne d'important. - Gallen ? Un des enfants ? 348 00:24:00,739 --> 00:24:02,570 Je vous le dirais. 349 00:24:02,674 --> 00:24:05,768 Voudriez-vous, Mlle Haines ? 350 00:24:07,646 --> 00:24:10,672 C'est un peu tard pour que vous ayez des doutes. 351 00:24:10,782 --> 00:24:13,148 Nous n'allons pas leur faire de mal. 352 00:24:17,489 --> 00:24:19,889 Ils sont dans une caravane... 353 00:24:19,992 --> 00:24:22,392 direction l'Arizona. 354 00:24:22,494 --> 00:24:24,462 Merci, Mlle Haines. 355 00:24:38,510 --> 00:24:40,410 je vais prendre le relais pendant un moment si tu veux. 356 00:24:40,512 --> 00:24:42,412 Non, non, non, non. C'est bon. 357 00:24:42,514 --> 00:24:44,414 - Es-tu sûr? - Oh oui. Aimer. 358 00:24:44,516 --> 00:24:48,316 Route ouverte, odeur vive et propre des vapeurs de gaz- 359 00:24:48,420 --> 00:24:52,083 [Renifle] Naugahyde. 360 00:24:55,360 --> 00:24:58,420 - Y a-t-il quelque chose dont tu veux parler ? - Tel que? 361 00:24:58,530 --> 00:25:01,090 Je ne sais pas. Rien. 362 00:25:01,199 --> 00:25:03,667 Pas à quoi je puisse penser. 363 00:25:05,470 --> 00:25:07,995 - Ah, Chris, mon vieux pote. - Bonjour Chris. 364 00:25:08,106 --> 00:25:09,903 - Que puis-je faire pour toi ? - Que puis-je faire ? 365 00:25:10,008 --> 00:25:11,669 On se bat, hein ? Mes parents ont toujours essayé... 366 00:25:11,777 --> 00:25:13,677 prendre du temps avec moi quand ils se battaient. 367 00:25:13,779 --> 00:25:15,940 - Nous ne nous battons pas vraiment. - Oui, nous le sommes. 368 00:25:16,048 --> 00:25:18,573 - [Soupirs] Où est Angel ? - [ Chris ] Dormir. 369 00:25:18,684 --> 00:25:21,448 Ah. Épuisé de ses travaux, sans aucun doute. 370 00:25:21,553 --> 00:25:24,249 Tu dois essayer de comprendre Angel. Elle a vécu une période difficile. 371 00:25:24,356 --> 00:25:26,688 Elle n'était qu'un bébé quand maman est partie. 372 00:25:26,792 --> 00:25:29,386 - Vous êtes parti ? - Ouais. Maman a rencontré ce gars d'Europe. 373 00:25:29,494 --> 00:25:31,894 Quand il rentra chez lui, elle est en quelque sorte allée avec lui. 374 00:25:31,997 --> 00:25:35,091 Ils vivent quelque part sur une plage- Espagne ou Portugal. Je ne sais pas. 375 00:25:35,200 --> 00:25:37,430 Angel n'avait que cinq ans quand c'est arrivé. 376 00:25:37,536 --> 00:25:39,436 - [ Steele ] Et toi ? - J'étais plus âgé. 377 00:25:39,538 --> 00:25:42,098 - Neuf? - Dix. 378 00:25:42,207 --> 00:25:45,870 J'avais 16 ans quand mon père est parti. 379 00:25:45,978 --> 00:25:47,878 Ça faisait très mal. 380 00:25:49,214 --> 00:25:53,310 - Tu es une fille. - Je vois. C'est différent. 381 00:25:53,418 --> 00:25:55,886 En fait, je suis plutôt reconnaissant envers maman. 382 00:25:55,988 --> 00:25:58,786 Le tout ça m'a rendu, vous savez, un peu branché. 383 00:25:58,890 --> 00:26:02,986 - Oh, nous avons grandi vite, n'est-ce pas ? - Mon garçon, n'est-ce pas ? 384 00:26:05,097 --> 00:26:07,031 Dis-moi quelque chose directement. 385 00:26:07,132 --> 00:26:09,498 Tu es censé protéger Angel et moi ? 386 00:26:09,601 --> 00:26:14,197 C'est bon. Papa pense toujours il me trompe, alors je le laisse le penser. 387 00:26:14,306 --> 00:26:17,400 J'ai eu plus de cousins avec de grosses épaules et des renflements dans leurs vestes- 388 00:26:17,509 --> 00:26:20,637 M. Steele et moi sont des détectives privés. 389 00:26:20,746 --> 00:26:22,611 Papa prépare quelque chose ? 390 00:26:22,714 --> 00:26:26,309 - Dangereux? - Pas si tout se passe comme prévu. 391 00:26:26,418 --> 00:26:29,751 Ne le dis pas à Angel, hein ? Ce n'est qu'une enfant. 392 00:26:29,855 --> 00:26:31,755 Hmm. 393 00:26:47,639 --> 00:26:51,803 Opérateur mobile ? Je veux New York, indicatif régional 21 2. 394 00:26:51,910 --> 00:26:54,470 [Sonnerie] 395 00:26:54,579 --> 00:26:59,141 - Cole. - Simpson. Je viens de les récupérer en traversant l'Arizona. 396 00:26:59,251 --> 00:27:02,687 - Tu sais quoi faire. - J'ai une voiture qui attend. 397 00:27:02,788 --> 00:27:05,655 Attention, ce n'est pas le cas opération ordinaire. 398 00:27:05,757 --> 00:27:09,693 Gallen est fiancé l'agence Remington Steele... 399 00:27:09,795 --> 00:27:12,457 et ils sont équipés avec une formidable réputation. 400 00:27:12,564 --> 00:27:15,158 [Sonnerie] 401 00:27:15,267 --> 00:27:17,861 Je suggère que ce serait le mieux pour toutes les personnes concernées... 402 00:27:17,969 --> 00:27:22,303 s'il ne restait plus personne pour commenter sur la disparition des enfants. 403 00:27:23,508 --> 00:27:26,375 Cole. 404 00:27:26,478 --> 00:27:31,211 Oui, sénateur, je suis au courant des rumeurs rebondissant autour de Washington. 405 00:27:31,316 --> 00:27:35,719 Mais comme je vous l'ai dit plus tôt, nous sommes en pleine maîtrise de la situation. 406 00:27:35,821 --> 00:27:39,723 Je ne pense pas que ce soit quelque chose tu dois savoir. 407 00:27:39,825 --> 00:27:43,056 Nous ne sommes pas intéressés à garder Gallen de témoigner. 408 00:27:43,161 --> 00:27:45,061 Cela ne ferait que prolonger l'agonie. 409 00:27:45,163 --> 00:27:49,065 Nous voulons qu'il souffle le cas du gouvernement sorti de l'eau- 410 00:27:49,167 --> 00:27:51,692 y mettre un terme une fois pour toutes. 411 00:27:53,138 --> 00:27:56,403 Oui, sénateur. Je pense que nous savons comment pour accomplir cela. 412 00:27:56,508 --> 00:27:59,306 Maintenant, pourquoi ne reviens-tu pas à votre réunion du comité d'éthique... 413 00:27:59,411 --> 00:28:02,380 et laissez-nous je m'occupe des affaires, hein ? 414 00:28:21,466 --> 00:28:24,958 Une voiture vient de s'arrêter sur la route derrière nous. 415 00:28:25,070 --> 00:28:27,038 Merveilleusement indescriptible, n'est-ce pas ? 416 00:28:27,139 --> 00:28:29,972 Pourquoi ne nous dépassent-ils pas ? 417 00:28:30,075 --> 00:28:33,374 Peut-être que ce sont des touristes pour une promenade tranquille. 418 00:28:33,478 --> 00:28:37,209 [Rires] Cette mission m'excite dans un paranoïaque enragé. 419 00:28:37,315 --> 00:28:41,251 Soyons réalistes. Nous sommes plutôt vulnérables dans ce billet rebondissant. 420 00:28:41,353 --> 00:28:45,687 Tout ce que tout le monde a à faire c'est de tirer les pneus, et nous serions impuissants. 421 00:28:48,160 --> 00:28:51,357 Vous savez, quand John Ford dirigeait Stagecoach... 422 00:28:51,463 --> 00:28:54,899 quelqu'un lui a demandé, "Pourquoi les Indiens ne tirent-ils pas sur les chevaux ?" 423 00:28:55,000 --> 00:29:00,404 Et il a répondu : " Parce qu'alors nous n'aurions pas de film. 424 00:29:00,505 --> 00:29:02,496 [Coups de feu] 425 00:29:02,607 --> 00:29:06,668 - Quelqu'un n'a pas vu le film. - Restez en bas, les enfants, en bas. 426 00:29:09,514 --> 00:29:11,846 Tu sais, une chose J'ai remarqué à propos des R.V.- 427 00:29:11,950 --> 00:29:13,850 ils n'ont pas tout ramassage. 428 00:29:13,952 --> 00:29:16,853 Essayez un petit coup et courez. 429 00:29:18,456 --> 00:29:21,357 [ Des coups de feu, Les pneus grincent] 430 00:29:23,528 --> 00:29:26,019 Oh- 431 00:29:37,042 --> 00:29:40,773 - Combien de temps pouvons-nous continuer comme ça ? - Il ne reste plus que 200 miles jusqu'à Phoenix. 432 00:29:40,879 --> 00:29:44,975 -[ Coups de feu ] - Ah. 433 00:29:48,720 --> 00:29:53,054 - [ Klaxon klaxonnant ] - N'abuse pas de ton courage, Laura. 434 00:29:55,260 --> 00:29:58,058 [ Klaxon klaxonnant, Les pneus grincent] 435 00:30:00,131 --> 00:30:03,567 J'espère qu'ils l'étaient portant leur ceinture de sécurité. 436 00:30:06,938 --> 00:30:09,930 Excellente pièce de conduite, Mlle Holt. 437 00:30:12,177 --> 00:30:14,077 Laure ? 438 00:30:15,680 --> 00:30:19,241 J'ai soudain cette envie irrésistible rester tranquille pendant un moment. 439 00:30:19,351 --> 00:30:22,184 Détendez-vous un peu. Tu commences perdre la circulation. 440 00:30:22,287 --> 00:30:24,755 Allez. Gardez vos mains sur le volant, s'il vous plaît. 441 00:30:28,526 --> 00:30:31,256 Essayez-le. Comment peux-tu savoir à moins que tu essayes ? 442 00:30:31,363 --> 00:30:34,491 C'est une conduite d'égout, Laura, pas un testeur d'eau de Cologne. 443 00:30:34,599 --> 00:30:37,727 Un guide touristique. Je ne peux même pas réparer le pot. 444 00:30:37,836 --> 00:30:41,272 " Serrez fermement le tuyau au réservoir. 445 00:30:41,373 --> 00:30:45,434 Ne forcez pas. Tournez le levier une fois que le tuyau est sécurisé. 446 00:30:45,543 --> 00:30:47,943 Oups. Je ne ferais pas ça encore. 447 00:30:48,046 --> 00:30:51,106 - [Rires] - [Marmonnant] 448 00:30:52,550 --> 00:30:55,678 - Ah ! Ha, ha. - [Rire] 449 00:30:55,787 --> 00:30:57,778 je suis éternellement reconnaissant à vous, madame. 450 00:30:57,889 --> 00:31:00,289 Cela n'arriverait pas être plombier de métier, hein ? 451 00:31:00,392 --> 00:31:04,726 Oh non, c'est juste un vieux camping-car. noix. Ta première fois ? 452 00:31:04,829 --> 00:31:07,059 Très probablement notre dernier. 453 00:31:07,165 --> 00:31:10,896 - Non, on s'y habitue. - Pas si je peux l'aider. 454 00:31:11,002 --> 00:31:14,438 Je m'appelle Bonnie Niemeyer. Voici mon mari, Bo. 455 00:31:14,539 --> 00:31:18,407 - Salut. - Comment vas-tu? 456 00:31:18,510 --> 00:31:20,375 De beaux enfants vous êtes ici. 457 00:31:20,478 --> 00:31:23,072 Bo, ils sont trop jeunes avoir des enfants de cet âge. 458 00:31:23,181 --> 00:31:26,309 Nous avons eu nos enfants jeunes- tous les six. 459 00:31:26,418 --> 00:31:28,943 Oh, six, hein ? 460 00:31:29,054 --> 00:31:31,921 Tu sais ce que je parie ces jeunes aimeraient ? 461 00:31:32,023 --> 00:31:34,423 Oh, je sais ce que tu penses. 462 00:31:34,526 --> 00:31:36,426 Ma Bonnie est la meilleure pâtissière dans ces régions. 463 00:31:36,528 --> 00:31:39,725 Elle vient de faire quelques tartes dans lequel je veux juste me lancer. 464 00:31:39,831 --> 00:31:41,458 Citron vert. 465 00:31:41,566 --> 00:31:45,161 Citron vert ? C'est mon préféré ! 466 00:31:45,270 --> 00:31:47,738 Terriblement proche du dîner. 467 00:31:47,839 --> 00:31:49,739 Je veux de la tarte ! 468 00:31:49,841 --> 00:31:52,969 - Écoutez la cousine Laura. - Ce n'est pas notre cousine. 469 00:31:53,078 --> 00:31:55,740 [Rire] C'est incroyable comme ils te renient, hein ? 470 00:31:55,847 --> 00:32:00,113 Tu viens après le dîner, d'accord ? 471 00:32:00,218 --> 00:32:03,619 je te sauverai un beau gros morceau. 472 00:32:06,491 --> 00:32:08,391 - Au revoir. - Au revoir, maintenant. Merci beaucoup. 473 00:32:08,493 --> 00:32:11,553 - Au revoir. - Au revoir. Ouais. 474 00:32:11,663 --> 00:32:13,631 Tyran. 475 00:32:16,701 --> 00:32:19,295 Enfants. 476 00:32:19,404 --> 00:32:21,269 Comment lis-tu les Niemeyer ? 477 00:32:21,373 --> 00:32:26,242 La tarte préférée d'Angel ? Eh bien, cela pourrait être une coïncidence. 478 00:32:26,344 --> 00:32:30,405 Citron vert ? Plutôt ésotérique pour un camp de roulottes. 479 00:32:30,515 --> 00:32:32,415 Plutôt ésotérique pour un enfant de neuf ans. 480 00:32:32,517 --> 00:32:35,247 Si les Niemeyer travaillent pour Greykirk Corporation... 481 00:32:35,353 --> 00:32:37,253 comment nous ont-ils trouvés ? 482 00:32:37,355 --> 00:32:39,414 Je ne sais pas, mais nous ferions mieux trouver un moyen... 483 00:32:39,524 --> 00:32:42,652 - pour éloigner Angel de cette tarte. - Oh vraiment? Comment? 484 00:32:42,761 --> 00:32:46,197 - Ce n'est qu'une enfant. - Tu es sûr de ça ? 485 00:32:46,297 --> 00:32:48,788 Ce n'est pas notre mission la plus exigeante. 486 00:32:48,900 --> 00:32:51,630 Je ne me souviens pas d'un endroit où nous nous sommes tellement disputés à ce sujet. 487 00:32:51,736 --> 00:32:54,534 - Et qu'est-ce que ça te dit ? - Qu'est-ce que c'est censé te dire ? 488 00:32:54,639 --> 00:32:57,107 Si tout va bien, nous terminerons cette affaire demain. 489 00:32:57,208 --> 00:33:00,541 [ des rires ] Mais imaginez-vous en tant que père à temps plein. 490 00:33:00,645 --> 00:33:04,342 Il faut être deux pour se chamailler, Laura, un papa qui se chamaille et une maman qui se chamaille. 491 00:33:04,449 --> 00:33:06,576 Je n'ai pas perdu mon sang-froid. 492 00:33:06,684 --> 00:33:10,211 Ho, ho, ho. Est-ce que tu me dis ces enfants ne t'ont pas touché ? 493 00:33:10,321 --> 00:33:15,418 Qui essaies-tu de tromper avec tous ces des tons mélaminés et ce genre de sourires figés ? 494 00:33:15,527 --> 00:33:19,395 - Demandez-leur. -"Des tons mélasse'' ? " Des sourires figés'' ? 495 00:33:19,497 --> 00:33:23,593 Je ne suis pas en compétition avec toi. Vous êtes en compétition avec moi. Demandez-leur. 496 00:33:23,701 --> 00:33:27,398 - Leur demander quoi ? - Je ne sais pas. C'était ton idée. 497 00:33:27,505 --> 00:33:31,407 Oh mon Dieu. J'ai juste eu le sentiment le plus horrible. 498 00:33:31,509 --> 00:33:34,876 - Et tout est de ta faute. - Quel sentiment ? Quelle est ma faute ? 499 00:33:34,979 --> 00:33:37,709 Soudain, je veux ma mère. 500 00:33:51,196 --> 00:33:54,597 Mm-mm. Un peu plus, Angel, hein ? 501 00:33:54,699 --> 00:33:56,599 Sa quatrième portion ? 502 00:33:56,701 --> 00:34:00,262 - Cinquièmement. - Qui compte les ondulations au fudge, hein ? 503 00:34:00,371 --> 00:34:02,202 Est-ce que vous me soudoyez ? 504 00:34:02,307 --> 00:34:04,867 Euh, plus ou moins. 505 00:34:04,976 --> 00:34:06,876 Les adultes. 506 00:34:06,978 --> 00:34:10,072 - Je vais me coucher. - D'accord. Bonne nuit. 507 00:34:10,181 --> 00:34:12,206 Dors bien, chérie. 508 00:34:17,822 --> 00:34:21,383 Eh bien, je vais obtenir un peu d'air frais. 509 00:34:21,493 --> 00:34:23,984 - C'est vrai, ho. - C'est vrai, ho. 510 00:34:24,095 --> 00:34:25,426 C'est vrai, ho. 511 00:34:29,000 --> 00:34:30,467 - Question. - S'il te plaît. 512 00:34:30,568 --> 00:34:34,265 - Tu t'en sors plutôt bien avec les femmes, hein ? - Difficile à dire. 513 00:34:34,372 --> 00:34:36,272 Bien sûr, tu étais assez impressionnant aujourd'hui. 514 00:34:36,374 --> 00:34:39,468 - Au moins avec ces clowns, en tout cas. - Ah, merci. 515 00:34:39,577 --> 00:34:41,477 je suppose les femmes aiment les héros, hein ? 516 00:34:41,579 --> 00:34:44,514 [Rires] Difficile à dire. 517 00:34:44,616 --> 00:34:46,641 Quelle ligne utilisez-vous ? 518 00:34:46,751 --> 00:34:49,242 Doubler? 519 00:34:49,354 --> 00:34:51,447 Oh oui. Avec les dames. 520 00:34:51,556 --> 00:34:53,922 Eh bien, la meilleure ligne, J'ai toujours trouvé... 521 00:34:54,025 --> 00:34:56,619 c'est, euh, pas de ligne du tout. 522 00:34:56,728 --> 00:34:59,663 D'après mon expérience limitée, c'est-à-dire. 523 00:35:01,199 --> 00:35:03,997 Quel âge aviez-vous la première fois ? Juste curieux. 524 00:35:04,102 --> 00:35:06,002 La première fois ? 525 00:35:06,104 --> 00:35:08,038 Quoi, 1 8 ? Dix-sept? 526 00:35:08,139 --> 00:35:11,973 -Juste par curiosité. Plus jeune ? - Oh, non, non, non, non, non, non, non. 527 00:35:12,076 --> 00:35:13,976 Eh bien, quel âge aviez-vous ? 528 00:35:14,078 --> 00:35:18,014 En fait, Chris, euh, c'était une expérience tellement personnelle... 529 00:35:18,116 --> 00:35:21,210 que nous avons promis ne jamais en parler. Très- 530 00:35:28,826 --> 00:35:30,794 [Soupirs] 531 00:35:40,505 --> 00:35:44,566 Eh bien, j'espère que vous avez a émoussé la passion d'Angel pour la tarte au citron vert. 532 00:35:44,676 --> 00:35:48,578 Oh, j'imagine que nous l'avons fait. [Dégage la gorge] 533 00:35:48,680 --> 00:35:53,583 Elle n'est pas complètement impossible, une fois que tu t'es habitué à elle. 534 00:35:53,685 --> 00:35:56,916 Tu peux dire ça à propos de beaucoup de gens. 535 00:35:57,021 --> 00:36:01,685 [Rires] Je suppose que votre flou est intentionnel. 536 00:36:01,793 --> 00:36:05,194 Oh- 537 00:36:05,296 --> 00:36:08,265 je ne sais pas qu'est-ce qui m'a pris dans cette affaire. 538 00:36:08,366 --> 00:36:10,266 Franchement- [Rires] 539 00:36:10,368 --> 00:36:14,532 - Je rejette la faute sur les Johannsen. - Oh? 540 00:36:14,639 --> 00:36:18,700 Ils habitaient à côté de chez nous quand j'étais adolescent. 541 00:36:18,810 --> 00:36:21,210 Ils étaient la famille parfaite. 542 00:36:21,312 --> 00:36:24,713 Ils vivaient dans une maison avec une clôture blanche autour. 543 00:36:24,816 --> 00:36:26,875 Blanc pur. 544 00:36:26,985 --> 00:36:29,044 Ils ne se sont jamais disputés les uns avec les autres. 545 00:36:29,153 --> 00:36:31,553 Ils ne se sont jamais plaints les uns sur les autres. 546 00:36:31,656 --> 00:36:33,556 Ils n'ont même jamais ont élevé la voix. 547 00:36:33,658 --> 00:36:36,559 Combien de temps avant le massacre ? 548 00:36:36,661 --> 00:36:41,894 Autant que je sache, ils vécurent heureux pour toujours. 549 00:36:42,000 --> 00:36:46,562 Je suis sûr que leurs enfants vivent tous dans des maisons avec des palissades blanches... 550 00:36:46,671 --> 00:36:50,300 et leurs enfants n'élève jamais la voix. 551 00:36:51,576 --> 00:36:53,476 L'année où mon père est parti... 552 00:36:53,578 --> 00:36:58,709 je ne pouvais pas regarder au Johannsens pendant six mois. 553 00:37:03,621 --> 00:37:07,022 Ce n'est pas la vie de famille, Laura. 554 00:37:07,125 --> 00:37:09,525 Non pas que je sois une grande partie d'un expert- 555 00:37:09,627 --> 00:37:14,030 toujours rebondi de des tantes aux cousins, puis de nouveau- 556 00:37:14,132 --> 00:37:16,498 mais même assis à l'extérieur des choses, j'ai appris... 557 00:37:16,601 --> 00:37:19,001 que toute famille qui ne discute pas de temps en temps... 558 00:37:19,103 --> 00:37:21,003 ne peut pas être de chair et de sang. 559 00:37:21,105 --> 00:37:25,041 Et je préfère chair et sang. 560 00:37:25,143 --> 00:37:27,873 Allons-nous entrer et vérifier si le petit va bien ? 561 00:37:27,979 --> 00:37:30,948 Elle est censée être se préparer à aller au lit. 562 00:37:39,657 --> 00:37:43,058 - J'ai l'impression que je devrais être en pipe et en pantoufles. - Chut ! 563 00:37:48,666 --> 00:37:50,634 Laura- 564 00:37:52,336 --> 00:37:54,463 Chris, Angel est parti. 565 00:37:56,674 --> 00:37:59,006 - Lequel est celui des Niemeyer ? - Je ne sais pas! 566 00:37:59,110 --> 00:38:01,670 - Vous prenez la grande route. - Ouais. Allons-y. 567 00:38:06,851 --> 00:38:08,819 [Rires] 568 00:38:09,887 --> 00:38:11,787 Ouais ? 569 00:38:11,889 --> 00:38:15,381 Terriblement désolé. Je pensais que c'était un camp familial. 570 00:38:20,498 --> 00:38:22,796 Ils s'en vont. 571 00:38:22,900 --> 00:38:24,868 Je vais m'en occuper. 572 00:38:27,305 --> 00:38:29,296 - Qu'as-tu fait de ma sœur ? - [Grognements] 573 00:38:31,743 --> 00:38:34,974 Whoa.! Nous sommes vraiment désolés. Il y a eu un malentendu. 574 00:38:35,079 --> 00:38:37,809 On dirait nous avons une salle comble, Bo. 575 00:38:37,915 --> 00:38:40,076 Entrez. 576 00:38:40,184 --> 00:38:43,210 - Continue! - Fais ce qu'il dit, Chris. 577 00:38:43,321 --> 00:38:46,051 Se déplacer! 578 00:38:55,767 --> 00:38:58,395 As-tu ajouté quelque chose à la recette, Bonnie ? 579 00:39:02,306 --> 00:39:06,003 [ Le véhicule démarre ] 580 00:39:06,110 --> 00:39:08,510 [Steele] Laura.! 581 00:39:11,449 --> 00:39:13,349 [Crissement des pneus] 582 00:39:36,140 --> 00:39:39,803 [Crissements des freins] 583 00:40:21,352 --> 00:40:23,377 Reste. Sourire. 584 00:40:26,724 --> 00:40:28,851 Beau travail, M. Steele. 585 00:40:28,960 --> 00:40:33,795 [Haletant] De même, Mlle Holt. De même. 586 00:40:35,800 --> 00:40:37,700 je te donnerai des chances ça pour une fois... 587 00:40:37,802 --> 00:40:42,262 Angel est exactement là où elle devrait être à cette heure de la nuit. 588 00:40:42,373 --> 00:40:45,342 Ange? Ange! 589 00:40:46,377 --> 00:40:49,437 Oh, viens ici. Oh. 590 00:40:49,547 --> 00:40:51,447 [Soupirs] Est-ce que ça va ? 591 00:40:51,549 --> 00:40:53,449 - Bien. - [Soupirs] 592 00:41:01,225 --> 00:41:04,217 Allez. Par ici. 593 00:41:04,328 --> 00:41:08,924 Officiers, vous avez tenté accusation d'enlèvement là-dedans. 594 00:41:12,136 --> 00:41:14,036 Par ici, s'il vous plaît. 595 00:41:14,138 --> 00:41:16,197 Êtes-vous familier avec ces véhicules, Officier ? 596 00:41:16,307 --> 00:41:19,071 Toutes les commodités. 597 00:41:24,982 --> 00:41:27,041 Les enfants se dirigent vers Phoenix. 598 00:41:27,151 --> 00:41:29,449 Le palais de justice fédéral est à Phénix. 599 00:41:29,553 --> 00:41:33,922 Maintenant, même quelqu'un avec tes capacités limitées l’imagination peut faire le lien. 600 00:41:34,025 --> 00:41:37,961 Walter Gallen va pour témoigner à Phoenix. 601 00:41:38,062 --> 00:41:41,520 Tout ce que je te demande de faire c'est savoir quand. 602 00:41:43,868 --> 00:41:46,132 [Rire] 603 00:41:46,237 --> 00:41:48,603 Pour la simple raison... 604 00:41:48,706 --> 00:41:51,800 qu'un homme avec un fusil, rester debout pendant des jours... 605 00:41:51,909 --> 00:41:54,969 est responsable pour attirer l'attention. 606 00:41:56,547 --> 00:41:58,947 Je réalise que c'est compliqué, sénateur. 607 00:41:59,050 --> 00:42:02,178 Avez-vous une suggestion alternative ? 608 00:42:03,654 --> 00:42:06,054 Se cacher la tête dans le sable ne va pas garder... 609 00:42:06,157 --> 00:42:09,388 le reste de vos extrémités de se faire tirer dessus. 610 00:42:09,493 --> 00:42:12,860 Après tout, je crois que Gallen a l'intention... 611 00:42:12,964 --> 00:42:18,459 pour vous nommer comme récipiendaire principal des largesses de Greykirk. 612 00:42:21,172 --> 00:42:23,766 Eh bien, tu ne veux pas au moins essayer ? 613 00:42:26,310 --> 00:42:29,245 La prochaine fois Greykirk achète un sénateur... 614 00:42:29,347 --> 00:42:34,375 je vais insister que le prix d'achat inclut la colonne vertébrale. 615 00:42:40,358 --> 00:42:43,589 - Les messieurs que vous avez demandés sont là, monsieur. - Faites-les entrer. 616 00:42:47,698 --> 00:42:50,462 Monsieur Jackson, M. Ross. 617 00:42:58,376 --> 00:43:02,870 Nous avons des raisons de vous croire accompagné Walter Gallen à Phoenix... 618 00:43:02,980 --> 00:43:05,505 où tu l'as sans doute laissé avec les maréchaux fédéraux. 619 00:43:08,452 --> 00:43:12,388 Je suis autorisé à payer chacun de vous 100 000 $... 620 00:43:12,490 --> 00:43:15,948 pour l'heure exacte à laquelle Gallen arrive dans ce palais de justice. 621 00:43:16,060 --> 00:43:18,494 Je n'en ai aucune idée. 622 00:43:18,596 --> 00:43:20,689 Je pense que oui. 623 00:43:20,798 --> 00:43:22,789 Votre erreur. 624 00:43:22,900 --> 00:43:24,834 [Rires] 625 00:43:24,935 --> 00:43:28,336 M. Jackson, je veux que vous à faire très attention... 626 00:43:28,439 --> 00:43:32,273 à l'échange suivant entre moi et M. Ross. 627 00:43:41,018 --> 00:43:45,045 Comprenez-vous la signification de cet échange, M. Jackson ? 628 00:43:54,532 --> 00:43:56,625 Bon, calme-toi maintenant. 629 00:43:58,302 --> 00:44:00,202 [Crissement des pneus] 630 00:44:00,304 --> 00:44:02,204 Oups. 631 00:44:02,306 --> 00:44:04,706 Voici. À mon tour, chef. Sortez, vous sortez. 632 00:44:04,809 --> 00:44:06,777 - Lâche. - Oui. 633 00:44:08,479 --> 00:44:11,039 Quoi qu'il soit arrivé à ton appétit ? 634 00:44:11,148 --> 00:44:13,616 Je n'ai pas faim. 635 00:44:13,717 --> 00:44:17,380 [Soupirs] Quand vas-tu dis-moi quel con je suis ? 636 00:44:19,490 --> 00:44:21,720 Quand suis-je censé le faire ? 637 00:44:21,826 --> 00:44:24,727 J'ai vraiment fait une gaffe hier soir. 638 00:44:24,829 --> 00:44:26,797 j'aurais pu nous a fait tuer. 639 00:44:26,897 --> 00:44:30,060 Je dois être vraiment stupide faire quelque chose comme ça. 640 00:44:30,167 --> 00:44:32,135 Ou très courageux. 641 00:44:34,472 --> 00:44:37,407 tu essayais pour sauver ta sœur. 642 00:44:37,508 --> 00:44:39,476 Ouais. 643 00:44:40,678 --> 00:44:43,909 j'essayais pour vous impressionner aussi. 644 00:44:44,014 --> 00:44:46,312 Je sais. 645 00:44:46,417 --> 00:44:49,215 Tu ne penses pas Je suis un con ? 646 00:44:53,124 --> 00:44:55,024 Je t'aime vraiment. 647 00:44:55,126 --> 00:44:58,527 Je vous aime aussi. 648 00:44:59,697 --> 00:45:01,597 " Comme " ? 649 00:45:03,300 --> 00:45:05,632 J'aime beaucoup. 650 00:45:18,983 --> 00:45:21,383 - L'audience est à 10h00. - Mm-hmm. Nous sommes en avance. 651 00:45:21,485 --> 00:45:24,886 Je n'en suis pas si sûr. Je viens d'avoir une petite conversation avec Angel. 652 00:45:24,989 --> 00:45:28,254 Hier chez Barbara, elle a téléphoné à la secrétaire de son père. 653 00:45:29,994 --> 00:45:32,895 Cela expliquerait la tarte au citron vert- 654 00:45:32,997 --> 00:45:34,897 et comment les Niemeyer nous a trouvé. 655 00:45:34,999 --> 00:45:37,058 Si notre fidèle Miss Haines nous savions où nous étions... 656 00:45:37,168 --> 00:45:40,069 alors elle pourrait probablement comprendre où se trouve M. Gallen ce matin. 657 00:45:40,171 --> 00:45:43,402 Et si enlever les enfants était le plan "A" de Greykirk Corporation... 658 00:45:43,507 --> 00:45:46,772 Je suis sûr qu'ils ont un plan "B". Nous ne sommes pas en avance. 659 00:46:20,778 --> 00:46:23,212 Personne n'est censé se blesser. 660 00:46:23,314 --> 00:46:25,544 Hé, tu veux le rejoindre, Miss Haines ? 661 00:46:25,649 --> 00:46:29,050 Peut-être qu'il t'épousera dans l'autre monde. 662 00:46:39,997 --> 00:46:41,897 [Laura] Voilà la secrétaire. 663 00:46:43,801 --> 00:46:45,701 Le toit ! 664 00:46:45,803 --> 00:46:49,068 Le Gant. Clint Eastwood, Sondra Locke, Warner Bros., 1977. 665 00:46:49,173 --> 00:46:51,664 À terre, les enfants. Nous allons au cinéma. 666 00:46:51,775 --> 00:46:54,335 [Crissement des pneus] 667 00:46:56,146 --> 00:46:59,912 Walter ! Walter ! 668 00:47:00,017 --> 00:47:01,848 - Shelby. - M. Gallen. 669 00:47:01,952 --> 00:47:03,852 Cela doit être important. 670 00:47:03,954 --> 00:47:07,014 [Crissement des pneus] 671 00:47:12,096 --> 00:47:14,394 [ Coups de feu ] 672 00:47:18,802 --> 00:47:20,667 Je connaissais ces choses servaient à quelque chose. 673 00:47:33,717 --> 00:47:35,685 Avez-vous une déclaration, M. Gallen? 674 00:47:35,786 --> 00:47:38,220 Qu’est-ce que cela signifie pour Greykirk ? Regardez par ici, s'il vous plaît. 675 00:47:38,322 --> 00:47:41,018 - Comment vous sentez-vous? - Comment je me sens ? 676 00:47:41,125 --> 00:47:43,093 Eh bien, je sens environ 20 ans de moins. 677 00:47:43,193 --> 00:47:46,685 Et si j'étais toi, je le ferais certainement pas investir dans les actions de Greykirk. 678 00:47:51,068 --> 00:47:52,968 Maintenant que nous allons je vis à Los Angeles... 679 00:47:53,070 --> 00:47:54,970 tu penses peut-être on pourrait aller voir un film ? 680 00:47:55,072 --> 00:47:57,006 Frappez quelques des clubs ? 681 00:47:57,107 --> 00:47:59,473 - Commençons par un film, Chris. - [Rires] 682 00:48:01,011 --> 00:48:04,811 Tu as sauvé la vie de mon père, n'est-ce pas ? 683 00:48:07,284 --> 00:48:09,650 Et si nous le faisions ? 684 00:48:11,955 --> 00:48:13,855 Etes-vous sûr tu n'as que neuf ans ? 685 00:48:13,957 --> 00:48:16,357 Je t'entends, M. Steele. 686 00:48:53,197 --> 00:48:54,494 [Mews] 687 00:48:54,544 --> 00:48:59,094 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0